Sprachberatung im Bereich Elektrotechnik, Elektronik, Software und Maschinenbau

3t-solutions - die Lösung für Qualitätsprobleme bei Übersetzungen

Ist Ihr Unternehmen fit für die Automatisierung?

Wünschen Sie sich als Unternehmen...

  • qualitativ hochstehende Ausgangstexte und Übersetzungen?

  • verbesserte Unternehmenssprache?

  • konsistente Texte?

  • wenig Korrekturaufwand?

  • geringere Übersetzungskosten?

  • klar definierte Begriffe und Benennungen?

Fragen Sie sich als Sprachdienstleister...

  • wie Sie sich auf dem Markt besser positionieren?

  • wie Sie den Kunden überzeugen, dass Sie der richtige Dienstleister sind?

Dann sind Sie bei mir richtig.

1. Vorteile für Unternehmen:

Terminologiemanagement

Einführen eines automatisierten Terminologieprozesses sowie Extraktion, Recherche und Standardisierung Ihrer Terminologie. Ihre Texte werden dadurch verständlicher und die Übersetzungen gewinnen an Qualität.  

Was ist Terminologie? 

Die Fachsprache eines spezifischen Bereichs oder eines Unternehmens. Gute Übersetzungen erreicht man nur durch gute Ausgangstexte. Der Schlüssel dazu ist standardisierte und definierte Terminologie.


Übersetzungsmanagement

Einrichten eines zentralen und automatisierten Übersetzungsprozess zur Senkung der Administrativkosten. 


Optimierung von Softwaretexten für die Übersetzung

Optimieren von Softwaretexten in der Quellsprache und Abgleich mit der Terminologie. Ziel ist bessere Verständlichkeit und Konsistenz sowie starke Reduktion der Übersetzungskosten.

Technische Sprache - Proofreading

Proofreading Ihrer Texte in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.
Mein Spezialgebiet ist Elektrotechnik, Elektronik, Software und Maschinenbau. Ich überprüfe Ihre Quelltexte auf Standardisierung und Übersetzungstauglichkeit. Technische Sprache ist einfach, klar, exakt und unmissverständlich. Je standardisierter die Sprache, desto höher die Wiederverwendungsrate und desto geringer die Übersetzungskosten. 


2. Vorteile für Sprachdienstleister


Wollen Sie Ihre Positionierung auf dem Markt verbessern? Wollen Sie mit der Automatisierung Schritt halten ?

Ich berate Sie als Stakeholder und eruiere mit Ihnen zusammen, in welchen Bereichen Sie Verbesserungspotential aufweisen. Sie erfahren, wie vorallem Grossfirmen im Bereich Sprache und technische Dokumentation aufgestellt sind, was von Ihnen als Dienstleister gefordert wird und wie Sie dies erreichen.


Preise auf Anfrage


  • Operativ:

Termextraktion, manuell

manuelle Extraktion von Termkandidaten aus Ihren Fachtexten in Deutsch und Englisch


Termrecherche

Recherche von Terminologie bezüglich Inhalt, Kontext, Definitionen, Normierung, Quellen, Benennung. 
Deutsch, Englisch oder Deutsch/Englisch (kombiniert)


Übersetzungs- und Terminologiemanagement einrichten

Auswählen eines Dienstleisters, Preisverhandlung, Prozessimplementierung, KPIs, Kommunikation intern.


  • Strategisch:

Beratung für Unternehmen
"Unternehmenssprache auf Vordermann bringen"

Beratung für Sprachdienstleister

"Was erwarten Ihre Kunden?" 





Über mich:

Mit 23 Jahren Erfahrung in einem grossen Energiekonzern und einem KMU - davon 7 Jahre im Bereich Übersetzungs- und Terminologiemanagement und technische Kommunikation - bin ich ein Sprachexperte im Bereich Elektrotechnik, Elektronik, Software und Maschinenbau. Ich kenne mich mit Betriebs-, Bedienungs-, Service- und Montageanleitungen sowie mit  Maschinensoftwaretexten aus. Somit verfüge ich über die Fähigkeiten und das Wissen, um Ihre Unternehmenssprache zu professionalisieren, die Qualität zu optimieren und Übersetzungskosten zu senken.

Meine Kompetenz entstand aufgrund schwieriger Umstände: Massiver Kostendruck und Bottom-up-Ansatz im Bereich Sprachqualität in einem internationalen Konzern mit Matrixorganisation einerseits und den organisatorische Herausforderungen in einem expandierenden KMU mit starken Automatisierungsbestrebungen andrerseits. Ich kenne die Chancen, aber auch die Fallstricke und kann Sie optimal beraten.


Impressum/Kontakt:

3t-solutions

I.B.Fischer

CH-8055 Zürich

info@3t-solutions.ch


Referenzen:
Mobiles-Sandstrahlen
Haimoud A.H.M.